由于小說《紅高粱》中用了大量的粗俗語言來表現余占鰲粗獷的性格，對于這部分如何在電視劇中呈現，鄭曉龍說：“因為影視是要走進千家萬戶的，罵人的臺詞我們肯定得保持在能播的尺度上，比如余占鰲抬花轎被搶親的戲，原來臺詞是‘我褲襠里一個子兒也沒有’，改成‘我兜里一個子兒也沒有’感覺更合適。”

對于小說中大段文字描寫的激情場面，鄭曉龍說：“中國的電視劇沒有明確的播放等級，比如說只限15歲以上觀看之類。我們有的地方限制很多，有的地方又缺少限制，。但是還是很激動人心的，仍然很激情。這些戲份保留人性的張揚，很多內容都有，怎么把九兒扛進高粱地，怎么抱進高粱地的。”