2025年7月29日，北京市高級專業技術資格評審委員會發布公示，張譯（公示名“張毅”）通過一級演員（正高級職稱）專業技術資格評審。

　　公示顯示，北京市藝術系列（高層次、急需緊缺、特殊特藝人才）高級（正高級）專業技術資格評審委員會于2025年6月15日召開會議，2024年申報的張毅等1人（名單附后）通過了一級演員專業技術資格評審。根據《北京市職稱評審管理暫行辦法》(京人社事業發(2020)12號)的規定，經復核，現予以公示。公示日期為2025年7月29日-2025年8月5日。

　　張譯，原名張毅，1978年2月17日出生于黑龍江省哈爾濱市，中國內地男演員。2009年，主演電視劇《我的團長我的團》，憑借飾演孟煩了一角獲得2009中國電視榜“最深入人心電視形象”。2014年，憑借出演電影《親愛的》，榮獲第33屆大眾電影百花獎最佳男配角獎，并作為主演之一亮相威尼電影節紅毯。2016年，憑借主演《追兇者也》獲第八屆中國電影導演協會最佳男演員獎、第24屆北京大學生電影節最佳男演員獎。2023年1月14日，主演的電視劇《狂飆》定檔在CCTV-8、愛奇藝播出，在劇中飾演安欣。

　　2023年，張譯曾憑借《我和我的祖國》首次獲得中國電影華表獎優秀男演員獎。2025年4月27日，張譯憑借《三大隊》“二封”華表影帝，成為繼劉佩琦、李雪健之后，第三位擁有兩座華表獎優秀男演員獎杯的演員。

　　此前，他已憑借《我和我的祖國》（2023年）、《懸崖之上》（金雞獎、百花獎）實現中國電影三大獎（金雞、百花、華表）“大滿貫”。

　　“二封”華表影帝，張譯在接受采訪時說，這次能獲華表獎優秀男演員獎非常緊張激動，談及未來，張譯表示想停一下沉淀一下，演員不能離開生活，不然就是紙上談兵，所以要沉淀到自己滿意之后再拍戲，拿了這個獎以后更要對這份工作負責，不然觀眾會瞧不起，自己也會瞧不起自己。

　　他在群訪中回應目前暫時息影“充電”的狀態，說之前作品太密了，接下來還會繼續停一陣，扎根生活，等到自己特別滿意時再接戲。“我特別喜歡讓自己安安靜靜生活一段時間，陪陪我的貓，去大街上。我現在自我隱藏的技術越來越好了，我可以去到很多人多的地方……”

　　“很感謝今天這份鼓勵，它像是我和觀眾的一份契約，拿了這個獎，不好好去生活，不好好演戲，會對不起觀眾，對不起自己。”