BBC字幕鬧烏龍“馬年”變成“妓女年”

　　據英國媒體報道 1月31日是中國農歷大年初一，英國廣播公司(BBC)在報道全球慶祝農歷新年時字幕卻出現錯誤，將“馬年”顯示為“妓女年”。

　　當時字幕顯示為：“歡迎來到妓女年，全球民眾都在慶祝。”由于英文“馬”(horse)和“妓女們”(whores)讀音相同，拼寫相近，這可能是出錯的原因。

　　眼尖得網友在twitter上紛紛吐槽：“春節快樂，根據BBC字幕，今年應該很有趣”、“妓女年快樂，來自BBC”、“長點心吧，BBC字幕人員”。

　　英國媒體稱，這不是BBC字幕第一次出錯。BBC曾將“坎特伯雷大主教”(Archbishop of Canterbury)寫成“坎特伯雷婊子”(Arch bitch of Canterbury)，在報道伊麗莎白王太后葬禮時將“默哀時刻”(moment's silence)寫成“暴力時刻”(moment's violence)。